【式微翻译式微的原文是什么】在学习古文或进行文学翻译时，经常会遇到一些看似简单却含义深远的词语。其中“式微”就是一个典型的例子。很多人对“式微”的意思和出处不太清楚，甚至误以为它是一个翻译词，而非原意。本文将围绕“式微”一词展开，解释其真实含义、出处以及相关翻译。
一、总结
“式微”并非一个翻译词，而是出自古代汉语中的一个成语，常用于表达一种衰落、微弱、逐渐消失的状态。它的本义是“逐渐变小、减弱”，多用于描述国家、事物或情感的衰退过程。
在《诗经》中，“式微”一词首次出现，用来形容天色渐暗、人情淡薄，后来引申为社会、政治或情感上的衰落。
二、表格展示
| 词语 | 含义 | 出处 | 原文 | 翻译 |
| 式微 | 渐渐变小、减弱；指事物衰落 | 《诗经·邶风·式微》 | “式微式微，胡不归？” | 天色昏暗了，为什么还不回家？ |
| 式微 | 指国家、社会、情感等逐渐衰落 | 《诗经·邶风·式微》 | “微君之故，胡为乎泥中？” | 若不是您的缘故，为何沦落到这种地步？ |
| 式微 | 在现代语境中，常用于形容状态下降 | 现代汉语 | —— | 逐渐变差、不再兴盛 |
三、详细解析
“式微”最早见于《诗经·邶风·式微》，全诗如下：
> 式微式微，胡不归？
> 微君之故，胡为乎泥中？
这首诗表达了作者对现实的不满与无奈，认为自己之所以陷入困境，是因为权贵的压迫。这里的“式微”指的是天色渐暗，象征着处境艰难、希望渺茫。
后来，“式微”被引申为一种比喻，用来形容国家、社会、个人命运等的衰落。例如，在历史文献中，“式微”常用来描述王朝末期的动荡不安，或是个人遭遇的挫折与低谷。
四、常见误解
有些人误以为“式微”是一个翻译过来的词语，但实际上它是中文本身固有的词汇，且有明确的出处。在翻译过程中，若遇到“式微”，应根据上下文选择合适的英文表达，如“dimming”、“declining”、“waning”等，但不能将其视为外来词。
五、结语
“式微”并非翻译词，而是源自《诗经》的古老词汇，具有深厚的文化背景和丰富的内涵。了解其真实出处和含义，有助于我们在阅读古文或进行翻译时更准确地把握其意义。通过本文的总结与表格展示，希望能帮助读者更好地理解“式微”这一词语的真正含义及其使用场景。