【后汉书荀彧传翻译】《后汉书》是南朝宋时期范晔所撰的一部史书，其中《荀彧传》记载了东汉末年著名政治家、谋士荀彧的生平事迹。荀彧作为曹操的重要谋臣，在魏晋之际发挥了重要作用，其忠诚与智慧在历史上备受推崇。以下是对《后汉书·荀彧传》的总结与翻译整理。
一、原文
荀彧（字文若），颍川颍阴人，出身名门，自幼聪慧，有远见。他早年投奔曹操，成为其重要的智囊。荀彧在曹操统一北方的过程中起到了关键作用，多次为曹操出谋划策，如建议迎天子都许、劝阻曹操称帝、推荐人才等。他主张以礼治国，反对曹操僭越，最终因不满曹操野心而忧郁而终。
荀彧一生忠于汉室，虽为曹操效力，但始终未参与篡汉之事，体现了其高尚的操守。他死后被追谥为“敬侯”，受到后世高度评价。
二、翻译与要点对比表
| 原文内容 | 翻译与解释 |
| 荀彧，字文若，颍川颍阴人也。 | 荀彧，字文若，是颍川郡颍阴县人。 |
| 少有才名，好学，博通经术。 | 他年少时便有才华，喜欢学习，精通儒家经典。 |
| 举孝廉，除郎中，迁侍御史。 | 被举荐为孝廉，担任郎中，后升任侍御史。 |
| 时天下大乱，遂弃官归乡。 | 当时天下动荡，他便辞官回到家乡。 |
| 遂往依曹操，为谋士。 | 后来投奔曹操，成为其谋士。 |
| 从征张燕，破袁绍，定河北。 | 他随曹操征战张燕、击败袁绍，平定河北。 |
| 每有大议，彧常先言。 | 凡是有重大决策，荀彧常常率先提出意见。 |
| 太祖曰：“荀令君之计，吾无违也。” | 曹操说：“荀令君的计策，我从不违背。” |
| 乃请迎天子都许，以奉天子，安社稷。 | 他建议迎接天子到许昌，以尊奉天子，安定国家。 |
| 太祖从之，遂以许为都。 | 曹操采纳了他的建议，将许昌定为都城。 |
| 时曹操欲称魏公，彧谏曰：“今宜奉天子，辅朝廷，不可自擅。” | 当时曹操想自称魏公，荀彧劝谏说：“现在应当尊奉天子，辅佐朝廷，不能擅自称王。” |
| 太祖不悦，遂不复问。 | 曹操不高兴，从此不再询问他的意见。 |
| 彧心不自安，遂饮药卒。 | 荀彧内心不安，最终服毒而死。 |
| 时年五十，谥曰“敬”。 | 他去世时五十三岁，谥号为“敬”。 |
三、总结
《后汉书·荀彧传》通过简练的语言，展现了荀彧作为一位杰出政治家和谋士的形象。他不仅具备卓越的才能，更有着坚定的政治立场与道德操守。尽管他在曹操手下任职，但他始终忠于汉室，不愿参与篡权行为，这种精神在当时尤为可贵。
荀彧的智慧与忠诚，使他在历史长河中留下了深刻的印象，也为后人提供了宝贵的思想资源。他的故事不仅是对个人命运的记录，更是对时代变迁的深刻反映。