【史记刺客列传原文及翻译】《史记·刺客列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了春秋战国时期五位著名刺客的事迹：曹沫、专诸、聂政、豫让和荆轲。这些人物虽以“刺客”为名，但他们的行为背后往往蕴含着忠义、报恩、复仇等复杂的人性情感，体现了当时社会的动荡与士人精神。
一、
《刺客列传》通过五个刺客的故事，展现了他们各自不同的性格、动机和结局。这些刺客并非单纯的暴力执行者，而是有血有肉、有情有义的人物。他们的行为反映了当时社会对忠诚、名誉、道义的重视，也揭示了权力斗争中的残酷与无奈。
1. 曹沫：鲁国大夫，以勇猛著称，在齐桓公会盟时劫持齐侯，迫使归还鲁地，体现了一种以智取胜的策略。
2. 专诸：吴国勇士，以鱼肠剑刺杀吴王僚，助公子光即位，表现了对主君的忠诚。
3. 聂政：侠义之士，为报严仲子之恩，独自刺杀韩相侠累，后自毁容貌以保姐姐，彰显了重义轻生的精神。
4. 豫让：晋国贤士，为报智伯之仇，多次刺杀赵襄子，最终自刎而死，体现出极高的忠义观念。
5. 荆轲：燕国游士，受太子丹所托，刺秦王失败，虽败犹荣，成为后世英雄形象的代表。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| 曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。 | 曹沫是鲁国人，凭借勇猛的力量侍奉鲁庄公。 |
| 公与齐侯盟于柯，曹沫执匕首劫齐侯。 | 鲁庄公与齐桓公在柯地会盟，曹沫手持匕首劫持齐桓公。 |
| “吾君在齐，今君得志于鲁，何不复我故地？” | “我的国君在齐国，现在您在鲁国得志，为什么不归还我原来的土地？” |
| 齐侯惧，与之盟，割地与鲁。 | 齐桓公害怕，与他结盟，并将土地割让给鲁国。 |
| 专诸者，吴之善击剑者也。 | 专诸是吴国擅长击剑的人。 |
| 太子光欲杀吴王僚，使专诸置匕首于炙中。 | 太子光想杀死吴王僚，让专诸把匕首藏在烤肉中。 |
| 既至，进炙，专诸抽匕首刺王僚。 | 到了之后，送上烤肉，专诸抽出匕首刺杀吴王僚。 |
| 而其子乃立，是为吴王阖庐。 | 吴王僚的儿子于是即位，称为吴王阖庐。 |
| 聂政者，轵深井里人也。 | 聂政是轵地深井里的人。 |
| 严仲子乃以黄金百镒为聂政母寿。 | 严仲子用百两黄金为聂政的母亲祝寿。 |
| 政曰：“臣所以事严仲子，非为利也。” | 聂政说：“我之所以侍奉严仲子，不是为了利益。” |
| 今母已死，又无兄弟，独身行此，岂可乎？” | 现在母亲已经去世，又没有兄弟，独自一人这样做，怎么可以呢？” |
| 豫让者，晋人也。 | 豫让是晋国人。 |
| 为智伯报仇，乃变姓名，为刑人，入宫涂厕。 | 为了替智伯报仇，改换姓名，成为服刑之人，进入宫中粉刷厕所。 |
| 赵襄子至，豫让伏于桥下。 | 赵襄子来到桥边，豫让藏在桥下。 |
| 襄子至桥，马惊，襄子曰：“此必豫让也。” | 赵襄子来到桥边，马受惊，赵襄子说：“这一定是豫让。” |
| 豫让曰：“臣为智伯报仇，愿得一言而死。” | 豫让说：“我为智伯报仇，只求说一句话就死。” |
| 荆轲者，卫人也，好读书，爱击剑。 | 荆轲是卫国人，喜欢读书，爱好击剑。 |
| 太子丹恐惧，遣荆轲入秦。 | 太子丹感到恐惧，派荆轲前往秦国。 |
| 荆轲遂见秦王，因献图，图穷匕首见。 | 荆轲于是见到秦王，趁机献上地图，地图展开后匕首显现。 |
| 荆轲左手持其袖，右手揕其胸。 | 荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手刺向他的胸膛。 |
| 秦王惊，自引而起，袖绝。 | 秦王大惊，自己起身，衣袖断裂。 |
| 荆轲逐秦王，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子逃跑。 |
三、结语
《刺客列传》不仅记录了历史人物的事迹，更深刻地反映了古代社会的价值观与人性光辉。这些刺客虽以“刺”为业，但他们身上所体现的忠诚、勇气与牺牲精神，至今仍令人敬佩。通过对原文与翻译的梳理，我们不仅能更好地理解《史记》的内容，也能从中汲取历史的智慧与文化的精髓。