【苏轼江城子密州出猎原文注释翻译与赏析】一、
《江城子·密州出猎》是北宋著名文学家苏轼在密州任知州期间所作的一首豪放词，展现了他豪迈不羁的个性和对边塞生活的向往。全词以出猎为题材，描绘了打猎时的壮观场面，抒发了作者渴望为国效力、建功立业的壮志豪情。整首词语言雄浑有力，气势磅礴，体现了苏轼词风中“豪放派”的典型风格。
本文将从原文、注释、翻译和赏析四个方面对这首词进行系统梳理，帮助读者更好地理解其内容与艺术特色。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 词名 | 江城子·密州出猎 |
| 作者 | 苏轼（北宋） |
| 创作背景 | 公元1075年，苏轼任密州知州期间，一次出猎活动后有感而发，抒发壮志未酬的感慨。 |
| 词体 | 词牌名：江城子；题目：密州出猎 |
| 原文 | 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 |
| 注释 | - 老夫：苏轼自谦之词，指自己年长。 - 聊发少年狂：姑且表现出少年般的豪情。 - 左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右手托着苍鹰，形容打猎的准备。 - 锦帽貂裘：华丽的帽子和貂皮大衣，表示穿戴整齐。 - 千骑卷平冈：成千的骑兵飞驰过平坦的山岗。 - 为报倾城随太守：为了回报全城百姓跟随太守出猎的热情。 - 亲射虎，看孙郎：亲自射杀老虎，像当年孙权那样英武。 - 酒酣胸胆尚开张：喝醉了，胸怀依然开阔。 - 鬓微霜：两鬓微微变白。 - 何日遣冯唐：什么时候能像汉代冯唐一样被朝廷重用？ - 持节云中：手持符节，象征朝廷信任。 - 射天狼：比喻抗击外敌，保卫国家。 |
| 翻译 | 我虽年长，也暂且表现出少年的豪情，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰，戴着华丽的帽子，穿着貂皮大衣，千百骑兵飞驰过平坦的山岗。为了回报全城百姓跟随太守出猎的热情，我亲自射杀老虎，像当年孙权那样英勇。 酒意正浓，胸怀依然开阔，两鬓虽已微白，又有什么关系呢？什么时候才能像冯唐那样被朝廷派遣重任？我要拉满雕弓，瞄准西北方向，射向天狼星（象征敌人）。 |
| 赏析 | 本词通过描写出猎场景，表达了作者渴望为国效力、建功立业的豪情壮志。词中运用大量生动形象的描写，如“千骑卷平冈”、“持节云中”等，增强了画面感和气势。同时，结尾“射天狼”一句，寄托了作者对国家安危的关切，体现出他的爱国情怀和远大抱负。整首词语言豪放，情感激昂，是苏轼豪放词中的代表作之一。 |
三、结语
《江城子·密州出猎》不仅是一首描写打猎的词，更是一首抒发壮志、表达爱国情怀的作品。它充分展现了苏轼作为文人兼武士的双重性格，以及他对人生理想和国家命运的深切关注。无论是在文学价值还是思想内涵上，都值得我们深入品味与研究。