【秋声赋原文及翻译】《秋声赋》是北宋文学家欧阳修所作的一篇散文，以细腻的笔触描绘了秋天的声音与情感，借秋景抒发对人生无常、时光易逝的感慨。文章语言优美，意境深远，是古代文人抒情写意的典范之作。
一、
《秋声赋》以“秋声”为题，通过描写秋天的各种声音，如风声、雨声、虫鸣等，引出作者对人生、命运的思考。文章结构清晰，由物及人，层层递进，表达了作者对生命短暂、世事变迁的深刻感悟。
文中通过对自然声音的细致描写，表现出一种深沉的哀愁与哲思，体现出欧阳修作为一代文豪的文学造诣和人生体悟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：“异哉！” | 欧阳修正在夜里读书，忽然听到从西南方向传来的声音，他惊异地听着，说：“奇怪啊！” |
| 初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃；如波涛夜惊，风雨骤至。 | 初时声音细碎而萧瑟，忽然间奔腾澎湃，像是夜晚的波涛惊起，风雨突然到来。 |
| 其触于物也，鏦鏦铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之音。 | 这声音碰到物体上，发出金属般的清脆声响，如同金铁相撞；又像奔赴战场的士兵，衔着枚（军中禁言）快速前进，听不到命令，只听见人马的声音。 |
| 是故：其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭肌切骨；其意萧条，山川寂历。 | 因此，它的颜色凄凉，云雾消散；它的容貌明朗，天空高远，阳光明亮；它的气息寒冷刺骨；它的情境萧瑟，山川寂静。 |
| 顾蟋蟀之在堂，感节物之多变；吾闻之，草木无情，而人有情；然则天地之间，万物皆有声，而人独不能无言乎？ | 看见蟋蟀在堂前，感叹时节变化之快；我听说，草木没有感情，而人却有感情；那么天地之间，万物都有声音，难道人就不能说话吗？ |
| 予乃摄衣而起，匿影于暗处，不敢正视。 | 我于是整理衣服起身，躲在暗处，不敢正视。 |
| 夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行为金；是谓天地之义气，常以肃杀为心。 | 秋天是掌刑的官吏，属于阴气；又是战争的象征，对应五行中的金；这就是天地之间的正义之气，常常以肃杀为本心。 |
| 天之于物，春生秋杀；物之生也，必有死也；人之生也，亦若此耳。 | 天对万物，春天生长，秋天凋零；万物的生长，必然伴随死亡；人的生命，也是如此。 |
| 吾闻之，君子不以言取人，不以貌取人，而以德取人。 | 我听说，君子不以言语来选择人，不以外貌来选择人，而是以德行来选择人。 |
| 然则，人之生也，虽有贤愚之分，然其终归于一死，岂可不珍惜光阴，修身养性，以待天命乎？ | 然而，人的生命虽然有贤愚之别，但最终都归于一死，怎能不珍惜光阴，修养身心，以等待天命呢？ |
三、结语
《秋声赋》不仅是一篇描写秋天声音的散文，更是一篇蕴含哲理的抒情作品。欧阳修通过“秋声”这一意象，引发读者对生命、时间、命运的思考。文章语言凝练，意境深远，值得反复品味。
如果你对古文感兴趣，不妨尝试阅读全文，感受古人笔下的秋意与情怀。