【半缘修道半缘君的原文及翻译】一、
“半缘修道半缘君”出自唐代诗人李商隐的《暮秋独游曲江》，原句为：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”而“半缘修道半缘君”则是后人根据诗意提炼出的一句表达情感与修行之间关系的经典语句。这句话常被用来形容一个人在追求精神境界（修道）与对爱情或感情的执着（君）之间的矛盾与平衡。
本文将提供“半缘修道半缘君”的原文出处、含义解析以及翻译，帮助读者更深入地理解这句诗的意境与文化内涵。
二、原文及翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原句 | 半缘修道半缘君 |
| 出处 | 唐代诗人李商隐《暮秋独游曲江》（非直接出自该诗，是后人提炼的诗句） |
| 含义解析 | 表达人生中一半是因为修行、追求精神境界，另一半则是因为对某个人（如恋人、知己等）的牵挂与情感。体现了人在尘世中的两难与情感的复杂性。 |
| 现代翻译 | 一半是因为追求内心的宁静与修养，一半是因为对某人的思念与眷恋。 |
| 文学背景 | 李商隐的诗风多含蓄婉约，常以自然景物寄托内心情感，后人从中提炼出“半缘修道半缘君”作为对人生情感与修行关系的精炼表达。 |
| 使用场景 | 常用于诗词赏析、情感表达、人生哲理探讨等场合，尤其适用于描写爱情与修行并存的情感状态。 |
三、结语
“半缘修道半缘君”虽非李商隐原作，但其意蕴深远，已成为表达人生情感与精神追求之间微妙关系的经典语句。它提醒我们，在追求内心平和的同时，也应珍惜人世间的真情与缘分。这种情感与修行的交织，正是中华文化中“情与道”并重的体现。