【诗经伐檀怎么翻译】《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，其中《伐檀》是《魏风》中的一篇，反映了古代劳动人民的生活与思想。本文将对《伐檀》的原文进行逐句翻译，并通过总结和表格形式，帮助读者更好地理解其内容和意义。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 烨烨震电，不宁不令。 | 雷声隆隆闪电亮，天时不顺人心慌。 |
| 轰轰的雷声，不宁静也不祥。 | —— |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我归来，雨雪纷纷扬。 |
| 未见君子，忧心忡忡。 | 未见君王面，心中忧难当。 |
| 既见君子，云胡不喜？ | 已见君王面，为何不欢喜？ |
| 伐檀兮，伐檀兮， | 挖檀木啊，砍檀木啊， |
| 作为车辐。 | 用来做车轮。 |
| 邑人之子，不稼不穑。 | 邑里人家的子弟，不种田不收割。 |
| 职劳而不赡。 | 劳动却得不到供养。 |
| 何以慰之？ | 用什么来安慰？ |
| 有酒湑我。 | 有酒让我喝。 |
| 无酒，我岂无衣？ | 没有酒，难道我没有衣裳？ |
| 何以报之？ | 用什么来回报？ |
| 有布帛兮，有丝麻兮。 | 有布有绸，有丝有麻。 |
二、
《伐檀》是一首反映社会不公、表达劳动者不满情绪的诗篇。诗中描绘了劳动者在艰苦环境中辛勤劳作，而统治者却过着安逸生活，不劳而获。诗人借“伐檀”这一劳动场景，表达了对不平等社会现象的批判和对理想生活的向往。
全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩，是《诗经》中极具代表性的作品之一。
三、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗篇名称 | 伐檀 |
| 出处 | 《诗经·魏风》 |
| 主题 | 反映社会不公，表达劳动者不满 |
| 表现手法 | 直接叙述、对比、反问 |
| 语言风格 | 质朴自然，情感真挚 |
| 思想内涵 | 批判剥削，追求公平 |
| 价值意义 | 具有强烈现实意义和人文关怀 |
通过以上翻译与总结，我们可以更清晰地理解《伐檀》所传达的思想感情及其在《诗经》中的独特地位。