【杞人忧天古文翻译】《杞人忧天》是出自《列子·天瑞》的一则寓言故事，讲述了一个杞国人因为担心天会塌下来、地会陷下去，而整天忧虑不安，最终被智者劝解的故事。这个成语常用来比喻不必要的或缺乏根据的忧虑。
一、
《杞人忧天》通过一个杞国人的荒唐行为，揭示了人们在面对未知事物时可能产生的过度担忧。虽然这种担忧看似无理，但其背后也反映了人类对自然和命运的思考与恐惧。故事最后以智者的解释点明主题：世界有其运行规律，不必过分担忧。
该寓言语言简练，寓意深刻，具有强烈的讽刺意味，同时也提醒人们要理性看待生活中的不确定性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。 | 杞国有个人担心天会塌下来，地会陷下去，自己没有地方可以依靠，于是整天吃不下饭，睡不着觉。 |
| 又有忧彼之所忧者，因往晓之。 | 另有一个人担心他所担心的事情，就去开导他。 |
| 天积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？ | 天不过是聚集的气体，哪里都没有没有气体的地方。你的一呼一吸，都在天中活动，怎么会担心天会塌下来呢？ |
| 地积块耳，无处无块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏乎？ | 地不过是堆积的土块，哪里都没有没有土块的地方。你的一举一动，都在地上行走，怎么会担心地会陷下去呢？ |
| 其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？” | 那个人说：“如果天真是气体，那日月星辰难道不会掉下来吗？” |
| 智者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者也。虽欲坠，亦不能坠。” | 智者说：“日月星辰也是气体中发光的部分，即使它们想要掉下来，也不会掉下来。” |
| 其人曰：“奈何忧其身？” | 那个人问：“那我为什么还要担心自己的身体呢？” |
| 智者曰：“身之所有，犹地之有山川也。山川存，身安；山川坏，身亦不得独存。” | 智者说：“你的身体，就像地上的山川一样。山川存在，你的身体才能安然无恙；山川毁灭，你的身体也不可能独自存在。” |
三、总结与启示
《杞人忧天》虽然是一个古代寓言，但其思想在今天依然具有现实意义。它告诉我们：
- 不必要的担忧只会消耗精力，影响生活质量；
- 对未知事物的合理思考是必要的，但过度恐慌则是不可取的；
- 有时候，我们对世界的理解有限，应保持谦逊和理性。
这个故事不仅是一则幽默的笑话，更是一种人生智慧的体现。