【大鼠蒲松龄注释及译文】《大鼠》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，内容简短却寓意深刻。故事通过一只大鼠的出现，揭示了人性中的贪婪与虚伪，同时也带有浓厚的讽刺意味。本文将对《大鼠》进行注释与翻译，并以加表格的形式呈现。
一、文章总结
《大鼠》讲述了一个书生在深夜读书时，突然发现一只巨大的老鼠从书堆中窜出。这只老鼠不仅体型巨大，还似乎通晓人言，与书生交谈。它声称自己是“书虫”，因长期啃食书籍而获得灵性。书生起初惊恐，后逐渐与之交流，甚至将其视为朋友。然而，当书生试图用金钱收买它时，老鼠却揭露了其真实面目：原来它并非真正的书虫，而是贪图利益的恶物，最终被书生识破并驱逐。
全文通过一只神奇的大鼠，讽刺了那些表面道貌岸然、实则贪婪无度的人。同时，也表达了作者对知识与道德之间关系的思考。
二、原文、注释与译文对照表
| 原文 | 注释 | 译文 |
| 大鼠，夜读，忽有鼠出书堆中。 | “大鼠”指体型异常大的老鼠；“夜读”指夜晚读书。 | 有一只体型巨大的老鼠，在夜里读书时突然从书堆中窜出来。 |
| 鼠长尺余，状如人形，语曰：“吾乃书虫也。” | “长尺余”形容老鼠体长超过一尺；“状如人形”形容外形像人；“书虫”指吃书的虫子。 | 这只老鼠身长一尺多，形状像人，说：“我是书虫。” |
| 生惧，欲逐之。 | “生”指书生；“惧”表示害怕；“逐”为驱赶。 | 书生感到害怕，想要赶走它。 |
| 鼠曰：“勿惧，我非害人者，但嗜书耳。” | “非害人者”不是伤害人的；“嗜书”喜欢读书。 | 老鼠说：“别怕，我不是来害人的，只是喜欢读书罢了。” |
| 生闻其言，渐解其意，遂与之语。 | “解其意”理解它的意思；“遂”于是。 | 书生听到它的话，渐渐明白它的意思，于是和它交谈。 |
| 鼠曰：“吾因食书久，得灵性，能言能辨。” | “得灵性”获得灵性；“能言能辨”会说话、会分辨是非。 | 老鼠说：“我因为长期吃书，获得了灵性，能说话、能分辨是非。” |
| 生曰：“汝何不化为人？” | “化为人”变成人。 | 书生问：“你为什么不变成人呢？” |
| 鼠曰：“吾本兽类，岂可化人？惟愿与君共读。” | “兽类”动物；“共读”一起读书。 | 老鼠说：“我本来是动物，怎么能变成人呢？只希望和你一起读书。” |
| 生悦，遂延之入室，日夕与之共读。 | “延”邀请；“日夕”日夜。 | 书生高兴，于是邀请它进屋，日夜一起读书。 |
| 一日，生以金帛赠之，鼠笑曰：“君误矣，吾非求利。” | “误”错；“求利”追求利益。 | 有一天，书生用金银布匹赠送它，老鼠笑着说：“您错了，我不追求利益。” |
| 生曰：“汝既不求利，何故与吾共读？” | “何故”为什么。 | 书生问：“你既然不追求利益，为什么还要和我一起读书？” |
| 鼠曰：“吾因书而得灵，若无书，则吾亦不过一鼠耳。” | “因书而得灵”因为书而获得灵性。 | 老鼠说：“我因为书而获得灵性，如果没有书，我也只不过是一只老鼠罢了。” |
| 生叹曰：“此鼠虽小，其心甚善。” | “其心甚善”内心很善良。 | 书生感叹：“这只老鼠虽然小，但内心很善良。” |
| 后数月，鼠竟不知所终。 | “不知所终”不知道去了哪里。 | 几个月后，这只老鼠竟然不知去向。 |
三、总结
《大鼠》虽篇幅短小，却寓意深远。蒲松龄借一只“通灵”的大鼠，影射现实中那些披着道德外衣、实则贪婪自私之人。文章语言简洁，情节紧凑，富有哲理，是《聊斋志异》中极具代表性的作品之一。
通过注释与翻译，读者可以更清晰地理解文章的含义与思想内涵，进一步体会蒲松龄笔下的讽刺与智慧。