【但是用日语怎么说】在日常交流中，我们经常会遇到需要表达“但是”这个词语的情况。在日语中，“但是”的翻译并不是单一的，根据语境不同，可以选择不同的表达方式。以下是对“但是”在日语中的常见说法进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
在日语中，“但是”通常用来表示转折或对比，常见的表达方式有：
1. しかし（しかし）：这是最常用的表达“但是”的方式，语气较为中性，适用于大多数场合。
2. でも（でも）：语气比“しかし”更口语化，常用于日常对话中。
3. ただ（ただ）：强调“只是”，带有轻微的否定意味，有时可以代替“但是”使用。
4. ところが（ところが）：表示“然而”，多用于叙述事情时出现意外情况。
5. けれども（けれども）：语气较正式，多用于书面语或正式场合。
此外，还有一些短语或句型也可以表达“但是”的意思，如“～たにもかかわらず”、“～が”等，这些更多是句子结构上的变化，而非单纯的一个词。
二、常用“但是”日语表达对照表
| 中文 | 日语 | 说明 |
| 但是 | しかし | 最常用，中性语气 |
| 但是 | でも | 口语化，日常使用较多 |
| 但是 | ただ | 强调“只是”，带轻微否定 |
| 然而 | ところが | 表示转折，常用于叙述中 |
| 但是 | けれども | 正式表达，适合书面语 |
| 虽然……但是…… | ～たにもかかわらず | 表示“尽管……但……” |
| 但是…… | ～が | 用于句尾，表示对比 |
三、使用建议
- 在日常对话中，推荐使用“しかし”或“でも”。
- 如果是在写作或正式场合，建议使用“しかし”或“けれども”。
- “ところが”更适合用于叙述故事或描述事件发展时的转折点。
通过以上内容可以看出，“但是”在日语中有多种表达方式，选择合适的表达方式有助于更自然地进行交流。希望这份总结能帮助你更好地理解和使用日语中的“但是”。