【待到重阳日还来就菊花翻译】一、
“待到重阳日，还来就菊花”出自唐代诗人孟浩然的《过故人庄》。这句诗表达了诗人对田园生活的向往和对友情的珍视。在重阳节这一天，诗人承诺再次来访，共赏菊花，展现了他对自然与朋友之间深厚情谊的重视。
本篇将从诗句的字面翻译、文化背景、情感表达三个方面进行分析，并通过表格形式对相关内容进行归纳整理，帮助读者更全面地理解这句诗的内涵。
二、翻译与解析
1. 字面翻译：
- 待到重阳日：等到重阳节那天。
- 还来就菊花：还会再来这里欣赏菊花。
整句可翻译为：“等到重阳节那天，我还会再来这里欣赏菊花。”
2. 文化背景：
- 重阳节：是中国传统节日之一，时间为农历九月初九，有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
- 菊花：象征高洁、坚韧，常被文人墨客用来寄托情怀。
3. 情感表达：
- 表达了诗人对友人邀约的感激与期待。
- 展现了诗人对自然景色的喜爱和对简朴生活的向往。
三、表格展示
| 项目 | 内容说明 |
| 诗句原文 | 待到重阳日，还来就菊花 |
| 出处 | 唐代·孟浩然《过故人庄》 |
| 翻译 | 等到重阳节那天，我还会再来这里欣赏菊花。 |
| 重阳节 | 农历九月初九，有登高、赏菊、饮菊花酒等传统习俗。 |
| 菊花象征 | 高洁、坚韧，常用于表达隐逸、清高的精神追求。 |
| 诗人情感 | 对友情的珍惜、对自然的热爱、对简单生活的向往。 |
| 文化意义 | 反映了古代文人对田园生活与精神境界的追求。 |
四、结语
“待到重阳日，还来就菊花”不仅是一句简单的诗句，更是古人对自然、友情与生活的深刻感悟。它传递出一种淡泊名利、回归自然的生活态度，也体现了中国传统文化中“以景抒情”的艺术特色。通过了解这句诗的背景与含义，我们能更好地体会古人的智慧与情怀。