【此情可待的英文名】“此情可待”出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》一诗，原句为：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”这句话表达了对过去美好情感的怀念与无奈，充满了深情与哀愁。在翻译成英文时，如何准确传达这种情感成为关键。
以下是“此情可待”的常见英文翻译及其适用场景和风格分析：
“此情可待”是一句富有诗意的中文表达，强调对过往情感的回忆与珍惜。在英文中，根据语境的不同，可以有多种翻译方式，如“Such Feelings Can Be Remembered”、“This Love Is Worth Waiting For”等。这些翻译各有侧重，有的更注重情感的延续性，有的则强调等待与珍惜。选择合适的英文名，不仅需要考虑语言的准确性，还要兼顾文化背景与情感表达的细腻程度。
表格：常见英文翻译及说明
| 中文原文 | 英文翻译 | 适用场景 | 风格特点 | 情感表达 |
| 此情可待 | Such Feelings Can Be Remembered | 文学、诗歌、文艺作品 | 正式、文学性强 | 强调回忆与怀念 |
| 此情可待 | This Love Is Worth Waiting For | 情感类文章、小说标题 | 温柔、浪漫 | 强调珍惜与等待 |
| 此情可待 | The Feelings Are Still There | 日常交流、社交媒体 | 简洁、自然 | 表达情感的持续存在 |
| 此情可待 | It’s All Worth Remembering | 回忆类内容、个人故事 | 通俗、口语化 | 表达对过去的珍视 |
| 此情可待 | These Feelings Are Not Forgotten | 情感散文、书信 | 深沉、略带伤感 | 强调记忆的深刻 |
小结：
“此情可待”作为一句经典诗句，其英文翻译可以根据使用场景灵活调整。无论是用于文学创作、情感表达，还是日常交流，选择合适的英文名能够更好地传达原句的情感内涵。在实际应用中，建议结合具体语境，选择最贴切、自然的表达方式。