【温酒斩华雄原文及译文】在《三国演义》中，“温酒斩华雄”是极为精彩的一段故事，展现了关羽的勇猛与忠义。此情节不仅体现了关羽的武艺高强，也推动了后续刘备、关羽、张飞三人结义的情节发展。以下为该段原文及译文的总结，并以表格形式呈现。
一、
“温酒斩华雄”发生在董卓专权、诸侯讨伐之时。董卓部将华雄连败联军数将，士气低落。此时，关羽主动请缨出战，提出“温酒未冷，即可斩华雄”。他饮酒后迅速出战，不一会儿便提着华雄首级归来，令众人震惊。这一情节不仅展示了关羽的英勇无畏，也为他赢得了极高的声誉。
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 华雄乃董卓部将，骁勇善战，连败联军数将。 | 华雄是董卓的部将，勇猛异常，接连击败了联军的多位将领。 |
| 关羽请战，曰：“某愿往。” | 关羽主动请战，说：“我愿意去。” |
| 曹操曰：“此非将军之职，可使他人代之。” | 曹操说：“这不是将军的职责，可以让其他人去。” |
| 关羽曰：“某虽不才，愿献此首。” | 关羽说：“我虽然能力不足，但愿意献上他的首级。” |
| 操曰：“酒且温之，待汝斩华雄而饮。” | 曹操说：“酒先温一下，等你杀了华雄再喝。” |
| 关羽曰：“温酒未冷，便可斩之。” | 关羽说：“酒还没凉，就可以杀了他。” |
| 须臾，关公提华雄之首入帐，众皆惊骇。 | 不久，关羽提着华雄的头颅进入大帐，众人无不震惊。 |
| 操曰：“真虎将也！” | 曹操说：“真是个虎将啊！” |
三、总结
“温酒斩华雄”是《三国演义》中极具代表性的章节之一，通过简洁有力的语言和生动的描写，刻画了关羽的英勇形象。这一情节不仅是人物性格的集中体现，也为后续情节的发展奠定了基础。通过对比原文与译文，读者可以更深入地理解其中的文化内涵与历史背景。
如需进一步分析其他章节或人物形象，欢迎继续提问。