【东施效颦的注释和译文】“东施效颦”是一个源自《庄子·天运》的成语，用来形容盲目模仿别人，结果适得其反，反而显得更加丑陋。这个故事生动地揭示了“照搬他人”而不加思考的后果，具有深刻的教育意义。
以下是对“东施效颦”的注释与译文的总结，并以表格形式展示，便于理解与查阅。
一、
“东施效颦”讲述的是古代美女西施因心口疼痛而皱眉，邻居东施看到后觉得她美丽动人，于是模仿她的动作，结果却让自己的容貌更加难看。这个故事说明了：模仿他人时，若不了解其本质，只会造成反效果。
成语强调的是“不加思考的模仿”所带来的负面结果，提醒人们在学习或借鉴他人时，应注重自身的特点与实际情况，避免盲目跟风。
二、注释与译文对照表
| 项目 | 内容 |
| 成语名称 | 东施效颦 |
| 出处 | 《庄子·天运》 |
| 原文 | 西施病心而膑其里，其里之丑人见之而美，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。 |
| 注释 | - 东施：丑女，姓施，名字不详。 - 效颦：模仿西施皱眉的样子。 - 膑其里：指西施因心痛而在乡里皱眉。 - 颦：皱眉，表示痛苦或表情变化。 |
| 译文 | 西施心痛时皱眉，乡里的人都觉得她美丽。东施看到后也模仿她皱眉，结果却让乡里的人都觉得她更丑。富人见到她就关上门不出来，穷人看到她则带着妻子儿女逃走。 |
| 成语含义 | 比喻盲目模仿别人，结果适得其反，弄巧成拙。 |
| 现代启示 | 在学习或模仿他人时，应结合自身情况，理性判断，避免生搬硬套。 |
三、结语
“东施效颦”不仅是对盲目模仿行为的讽刺，更是对个体独立思考能力的呼唤。在当今信息爆炸的时代，面对各种流行趋势和成功案例，我们更应保持清醒的头脑，学会辨别与选择，才能真正实现自我提升。