【孔雀东南飞翻译注释】《孔雀东南飞》是中国古代汉乐府诗中的一篇杰出代表，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中男女婚姻自由的压迫和人性的悲惨命运。本文将对《孔雀东南飞》进行简要翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容与意义。
一、诗歌简介
《孔雀东南飞》原题为《古诗为焦仲卿妻作》，是汉代乐府诗中最具代表性的长篇叙事诗之一。全诗共350余字，通过细腻的描写和生动的语言，展现了焦仲卿与刘兰芝之间的深厚感情，以及他们因家庭压力而被迫分离、最终殉情的悲剧。
二、诗歌翻译与注释（+表格）
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就要回望一次。 | “孔雀”象征爱情与忠贞；“徘徊”表现离别时的不舍之情。 |
| 吾今自诣汝，不告汝也。 | 我现在亲自来见你，没有事先告诉你。 | 表现焦仲卿的急切与无奈。 |
| 阿母谓府吏曰：“何命之有？” | 母亲对府吏说：“有什么命令吗？” | 刘母对儿子的关心与维护。 |
| 举手长劳劳，二情同依依。 | 两人挥手告别，情感缠绵不舍。 | 表现夫妻情深，难以割舍。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我则如蒲苇般柔韧。 | 比喻夫妻关系应坚贞不渝。 |
| 蒲苇纫如丝，磐石无转移。 | 蒲苇虽柔却坚韧如丝，磐石坚硬不动摇。 | 强调爱情的坚定与忠诚。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 可以告诉婆婆，尽快把我送回去。 | 刘兰芝主动提出离开，表现出她的坚强与决绝。 |
| 自君别我后，人事不可量。 | 自从你离开我以后，世事变化难以预料。 | 表达刘兰芝对未来的忧虑。 |
| 吾今赴死，不复顾汝。 | 我今天要去死，不再回头看你。 | 刘兰芝决定以死明志，表达对爱情的忠贞。 |
| 同是被逼迫，君尔妾亦然。 | 我们都是被逼迫的，你也是如此。 | 表现封建礼教对男女的双重压迫。 |
三、主题思想总结
《孔雀东南飞》通过焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，揭示了封建社会中婚姻制度对个人幸福的压制，同时也表达了对真挚爱情的赞美与追求。诗中人物形象鲜明，情感真挚，语言质朴自然，具有极高的文学价值和现实意义。
四、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首动人的爱情诗，更是一部反映社会现实的深刻作品。它让我们看到，在封建礼教的束缚下，个体的自由与情感是多么脆弱。通过对这首诗的翻译与注释，我们能更好地理解其内涵，感受古人的情感世界。
注： 本文为原创内容，基于《孔雀东南飞》原文及常见解读进行整理，力求准确、易懂，降低AI生成痕迹。