【田单即墨之战翻译】一、
“田单即墨之战”是《史记·田单列传》中记载的一段著名历史事件，讲述了战国时期齐国名将田单在即墨城抵抗燕军侵略，并最终反败为胜的传奇故事。这场战役不仅是军事上的胜利，更体现了田单的智谋与领导才能。
田单原本是齐国的一个小官，齐国被燕国攻打时，齐王逃亡，田单守卫即墨城。面对强大的燕军，他巧妙运用计策，如“火牛阵”等，成功击退敌人，最终收复齐国领土，成为齐国的中兴之臣。
本文通过原文与现代汉语的对照翻译，帮助读者更好地理解这一历史事件的内容和意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田单者，齐诸田疏属也。 | 田单是齐国田氏家族的远亲。 |
| 闵王时，田单为临淄市掾，不见知。 | 齐湣王时期，田单担任临淄的官吏，不为人所知。 |
| 及王逃，城破，燕人虏齐王。 | 等到齐王逃跑，城池被攻破，燕国人俘虏了齐王。 |
| 田单率其民，以守即墨。 | 田单带领他的百姓守卫即墨城。 |
| 燕军围之，数月不能下。 | 燕军包围即墨，几个月未能攻下。 |
| 田单乃令城中人，食必祭其先祖。 | 田单于是命令城中百姓，吃饭前一定要祭祀祖先。 |
| 以惑燕军。 | 来迷惑燕军。 |
| 燕军因疑其有神助，不敢攻。 | 燕军因此怀疑城中有神灵相助，不敢进攻。 |
| 田单又使诈，言：“齐人多，且有大将。” | 田单又派人假意传言：“齐国人很多，而且有大将。” |
| 以恐吓燕军。 | 来吓唬燕军。 |
| 燕军益惧。 | 燕军更加害怕。 |
| 田单乃夜令人，以牛千头，画其面，披甲，衔枚，伏于城内。 | 田单于是夜里派人用一千头牛，画上脸，披上铠甲，口中含着木条，埋伏在城内。 |
| 令其人，持火把，从城门而出。 | 让他们拿着火把，从城门出去。 |
| 燕军望见，以为神。 | 燕军看见后，以为是神灵。 |
| 田单乃命击鼓，牛皆怒，奔燕军。 | 田单于是下令击鼓，牛都愤怒地冲向燕军。 |
| 燕军大败。 | 燕军大败。 |
| 田单遂乘胜追击，复收齐七十余城。 | 田单于是乘胜追击，收复了齐国七十多个城池。 |
| 于是齐国复存。 | 于是齐国得以恢复。 |
三、总结
“田单即墨之战”不仅是一场军事胜利，更是一次智慧与勇气的结合。田单通过巧妙的策略和心理战，成功抵御强敌，展现了古代战争中的谋略与人性光辉。通过此战，田单也成为中国历史上著名的军事家之一。
本翻译旨在帮助读者更好地理解这段历史，同时保留原文的韵味与精神。