【翻译王戎不取道旁李文言文】《王戎不取道旁李》是出自《世说新语·雅量》的一则小故事，讲述了魏晋时期的名士王戎在幼年时表现出的聪明才智和独立思考能力。通过这个故事，我们可以感受到古人对事物观察的细致以及逻辑推理的重要性。
一、故事总结
故事讲的是王戎小时候与同伴一起外出游玩，途中看到路边有一棵结满李子的树。其他孩子都争先恐后地去摘李子吃，唯独王戎站在一旁不动。有人问他为什么不摘，他回答说：“树在路边还有这么多李子，一定是苦的。”果然，大家摘下李子一尝，果然是苦的。
这则故事虽然简短，但寓意深刻，体现了王戎善于观察、勤于思考、不轻信他人判断的性格特点，也反映了“物以稀为贵”的道理。
二、原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 王戎七岁，尝与诸小儿游。 | 王戎七岁的时候，曾经和一群小孩一起出去玩。 |
| 看道旁有李树，诸儿竞走取之，唯戎不动。 | 看到路边有一棵李子树，其他孩子们都争着跑过去摘李子，只有王戎站在那里不动。 |
| 人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。” | 有人问他为什么不去摘，王戎回答说：“这棵树长在路旁，却有这么多李子，一定是很苦的。” |
| 吾尝食之，故知之。 | 我曾经吃过这种李子，所以知道它的味道。 |
| 诸儿于是退。 | 其他孩子们听了之后就离开了。 |
三、启示与思考
1. 独立思考的重要性：王戎没有盲目跟从别人的行为，而是凭借自己的经验进行判断，说明独立思考是一种宝贵的品质。
2. 观察力的培养：他能从“树在道边”这一现象中推断出“李子苦”，体现了他对环境和事物的敏锐观察。
3. 避免轻信与盲从：故事提醒我们，在面对未知事物时，不应轻易相信他人，而应结合自身经验做出判断。
四、总结
《王戎不取道旁李》虽是一则简短的小故事，但却蕴含了深刻的哲理。它不仅展现了古代名士的智慧，也对我们今天的教育和生活具有重要的借鉴意义。通过学习这样的故事，我们可以更好地培养自己的观察力、判断力和独立思考的能力。