【方孝孺传文言文翻译】一、
《方孝孺传》是明代史学家宋濂所撰的一篇人物传记，收录于《明史》之中。文章主要讲述了方孝孺的生平事迹，包括他的才学、忠义精神以及在“靖难之役”中因拒绝为朱棣草拟即位诏书而被处死的经历。通过这篇传记，读者可以了解到方孝孺作为一位儒家士人的气节与操守，也反映出明朝初期政治斗争的激烈与残酷。
本文对原文进行了逐句翻译，并结合历史背景进行简要分析，帮助读者更好地理解方孝孺的精神风貌及其在历史中的地位。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文 | 白话翻译 |
| 方孝孺，字希直，宁海人。 | 方孝孺，字希直，是浙江宁海人。 |
| 少有异质，好读书，尝从学于王祎。 | 年少时就表现出与众不同之处，喜欢读书，曾跟从王祎学习。 |
| 义乌人朱文忠器重之，欲以女妻之。 | 义乌人朱文忠很器重他，想把女儿嫁给他。 |
| 孝孺辞曰：“吾志在经术，不欲以婚姻累。” | 方孝孺推辞说：“我的志向在于研究经书学问，不想因为婚姻而牵累。” |
| 于是不娶，遂隐居教授。 | 于是没有娶亲，隐居讲学。 |
| 太祖闻其名，召见，甚喜。 | 明太祖听说了他的名声，召见了他，非常高兴。 |
| 欲官之，辞曰：“臣愿为布衣。” | 想任命他做官，他推辞说：“我愿意做一个平民。” |
| 太祖曰：“士之贤者，当仕；不仕者，非贤也。” | 太祖说：“有才能的士人，应当做官；不做官的人，不是贤人。” |
| 孝孺曰：“臣不敢以功名自污。” | 方孝孺说：“我不敢用功名来玷污自己。” |
| 太祖曰：“汝真贤者。” | 太祖说：“你真是个贤人。” |
| 遂授翰林侍读。 | 于是任命他为翰林侍读。 |
| 建文帝即位，拜孝孺为翰林学士。 | 建文帝即位后，任命方孝孺为翰林学士。 |
| 时天下大乱，燕王棣举兵南下，攻入京城。 | 当时天下大乱，燕王朱棣起兵南下，攻入京城。 |
| 建文帝出走，燕王即位，改元永乐。 | 建文帝逃走，燕王即位，改年号为永乐。 |
| 燕王命孝孺草诏，孝孺不从。 | 燕王命令方孝孺起草即位诏书，方孝孺不肯遵从。 |
| 曰：“此诏不可草。” | 他说：“这份诏书不能写。” |
| 燕王怒，命斩之。 | 燕王大怒，下令处死他。 |
| 孝孺临刑，神色不变，诵诗而死。 | 方孝孺临刑时神色不变，诵诗后死去。 |
| 时年四十二。 | 时年四十二岁。 |
| 世称“忠烈”。 | 后世称他为“忠烈”。 |
三、总结与评价
方孝孺一生坚守儒家道德，不愿屈从于权势，最终以身殉道，成为历史上著名的忠臣之一。他的行为体现了古代士人“宁为玉碎，不为瓦全”的精神。虽然他在政治上未能实现自己的抱负，但其人格魅力和道德操守却深深影响了后世。
《方孝孺传》不仅是一篇人物传记，更是一部体现士人精神的历史文献。它反映了明初的政治动荡与士人的选择困境，也为后人提供了深刻的历史反思。
如需进一步探讨方孝孺的历史影响或相关文学作品，欢迎继续提问。