【庄子钓于濮水原文及翻译】《庄子·秋水》篇中有一段著名的寓言故事，名为“庄子钓于濮水”。这段文字不仅体现了庄子的哲学思想，也展现了他对名利、权势的态度。以下是对该段原文的整理与翻译，并以总结加表格的形式进行展示。
一、原文
> 庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往聘，曰：“愿以境内累矣。”
> 庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣。王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”
> 二大夫曰：“宁生而曳尾于涂中。”
> 庄子曰：“往矣，吾将曳尾于涂中。”
二、翻译
庄子在濮水边钓鱼，楚国的国王派两位大夫前去聘请他，说：“希望您能治理国家，让国内的人们得到好处。”
庄子拿着鱼竿，没有回头去看他们，说：“我听说楚国有只神龟，已经死了三千年了。国王用锦缎包裹它，把它放在庙堂之上珍藏。这只龟，是宁愿死去留下骨头被尊贵地供奉呢，还是宁愿活着在泥地里拖着尾巴生活呢？”
两位大夫回答说：“宁愿活着在泥地里拖着尾巴生活。”
庄子说：“你们回去吧，我宁愿在泥地里拖着尾巴生活。”
三、
这段话通过庄子与楚王使者之间的对话，表达了他对自由生活的向往和对权力、名利的不屑。他用神龟作比，强调真正的自由和生命的价值远高于虚荣的权位。庄子主张顺应自然、保持本真，不愿为了外在的荣耀而牺牲内在的自由。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 庄子钓于濮水 | 庄子在濮水边钓鱼 |
| 楚王使大夫二人往聘 | 楚王派两位大夫前来聘请 |
| 曰：“愿以境内累矣。” | 说：“希望您能治理国家，让国内的人们得到好处。” |
| 庄子持竿不顾 | 庄子拿着鱼竿，没有回头去看他们 |
| 吾闻楚有神龟，死已三千岁矣 | 我听说楚国有只神龟，已经死了三千年了 |
| 王巾笥而藏之庙堂之上 | 国王用锦缎包裹它，把它放在庙堂之上珍藏 |
| 此龟者，宁其死为留骨而贵乎？ | 这只龟，是宁愿死去留下骨头被尊贵地供奉呢 |
| 宁其生而曳尾于涂中乎？ | 还是宁愿活着在泥地里拖着尾巴生活呢 |
| 二大夫曰：“宁生而曳尾于涂中。” | 两位大夫回答说：“宁愿活着在泥地里拖着尾巴生活。” |
| 庄子曰：“往矣，吾将曳尾于涂中。” | 庄子说：“你们回去吧，我宁愿在泥地里拖着尾巴生活。” |
五、结语
“庄子钓于濮水”不仅是庄子思想的体现，也反映了中国古代士人对于理想人格的追求。在纷繁复杂的现实世界中，庄子选择了一条与世俗不同的道路，坚持内心的宁静与自由。这种精神至今仍具有深刻的启示意义。